Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 168

Cerneres prosectu gladiorum ictuque flagrorum solum spurcitia sanguinis effeminati madescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.962 am 04.03.2017
Man konnte den Boden sehen, der mit entweihtem Blut von Schwertsschnitten und Peitschenhieben durchtränkt war.

von thea976 am 18.11.2019
Du würdest den Boden durch die Schnitte der Schwerter und die Hiebe der Peitschen mit dem Schmutz verweichlichten Blutes nass werden sehen.

Analyse der Wortformen

cerneres: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
effeminati: effeminatus: verweichlicht, weibisch, unmännlich, verzärtelt, zart; effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen
flagrorum: flagrum: Geißel, Peitsche, Strieme
gladiorum: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
ictuque: que: und, auch, sogar; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
madescere: madescere: feucht werden, nass werden, durchnässen, triefen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spurcitia: spurcitia: Unflätigkeit, Schmutz, Schmutzigkeit, Obszönität, Unreinheit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen