Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.e am 09.03.2015
Was bedeutet diese Schmach des verweichlichten Gesangs für sich selbst?

von artur868 am 16.06.2020
Was soll diese schändliche, unmännliche Dichtung bedeuten?

carminis: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
effeminati: effeminatus: verweichlicht, weibisch, unmännlich, verzärtelt, zart; effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
turpitudo: turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt