Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1)  ›  033

Quid sibi vult ista carminis effeminati turpitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carminis

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

effeminati

effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen

effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht

ista

iste: dieser (da)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

turpitudo

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Quid sibi vult ista pecuniae pompa.
• Quid sibi inquis ista praeparatio vult.
• Tacitae quid vult sibi noctis imago.