Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.n am 02.03.2024
Ich werde dich weder mit Schwert noch mit Klinge angreifen; du verdienst nicht, denselben Todeskampf wie mein Gatte zu erleiden: Deine Augen werden sterben, während du noch lebst, und du wirst nichts sehen außer in deinen Träumen.

von lias9884 am 23.11.2019
Nicht mit dem Schwert, nicht mit Eisen werde ich angreifen; fern sei es, dass du meinem Gatten in gleicher Todesart gleichgestellt werdest: Während du lebst, werden dir die Augen sterben, und du wirst nichts sehen, außer im Schlaf.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
coaequeris: coaequare: gleichmachen, ebnen, angleichen, vergleichen, gleichstellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dormiens: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
ego: ego: ich, meiner
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
morientur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
simili: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen