Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 104

Ego quod te inueni, potior cui multo est cibus, nec tibi prodesse nec mihi quicquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.s am 04.07.2019
Ich, weil ich dich gefunden habe, dem Speise viel reichlicher ist, kann weder dir nützlich sein noch mir irgendetwas.

von noah.e am 04.08.2013
Die Tatsache, dass ich dich getroffen habe, der du viel mehr Nahrung hast als ich, kann weder dir noch mir irgendwie helfen.

Analyse der Wortformen

cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inueni: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potior: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen