Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfatur: adfari: EN: speak to, address
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amantissime: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amanter: EN: lovingly, affectionately
argenteis: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
balteis: balteum: EN: belt; balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
gallicanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
generosa: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consequiis: consequia: EN: consequence; consequius: EN: which follows or is in attendance, EN: who(/that which) follows or is in attendance
contecta: contegere: bedecken, verstecken
convivam: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivere: EN: live at same time, be contemporary
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exornatum: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fucatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gallicanis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
luculentis: luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
novissimis: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
perargutis: perargutus: sehr scharfsinnig, EN: very wittily
perhibet: perhibere: hinhalten
phaleris: phalera: Schmuck von Soldaten
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posthabitis: posthabere: nachsetzen
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
profitebatur: profiteri: offen erklären, bekennen
purpureis: purpureus: purpurn
pleraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raedarum: raeda: vierrädriger Wagen
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
revelata: revelare: EN: show
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tapetis: tapes: Teppich, EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapete: EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapetes: EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapetum: Wandteppich, Teppich
tintinnabulis: tintinnabulum: Klingel, EN: bell
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vectorem: vector: Träger, Passagier, Getragener
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen