Übersetzungen auf Latein.me

von arian852 am 23.12.2018
Es freut mich, dass du immer wieder nach mehr und längeren Briefen von mir fragst. Ich habe mich zurückgehalten, teils weil ich befürchtete, zu viel von deiner Zeit in Anspruch zu nehmen, und teils weil ich selbst ziemlich beschäftigt war mit ermüdenden Geschäftsangelegenheiten, die mich gleichzeitig ablenken und erschöpfen.

von carl.a am 24.10.2019
Du handelst angenehm, weil du nicht nur sehr viele meiner Briefe, sondern auch sehr lange forderst; wobei ich zurückhaltender war, teils weil ich deine Beschäftigungen fürchtete, teils weil ich selbst sehr von kalten Geschäftsangelegenheiten in Anspruch genommen wurde, die gleichzeitig den Geist ablenken und ihn vermindern.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
avocant: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
comminuunt: comminuere: zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen, zerkleinern, schwächen, verringern
distringebar: distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung; fagus: Buche, Buchenholz
flagitas: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
frigidis: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos; fricare: reiben, scheuern, abreiben, massieren, polieren
fui: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iucunde: jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise; iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
longissimas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupationes: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
parcior: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
plurimas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verebar: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen