Übersetzungen auf Latein.me

von liana.92 am 04.01.2016
Wer, nachdem er meinen Anblick auf die Art anderer erworben und sodann von mannigfaltigen Vergnügungen entzückt worden war, durch beständige Bewunderung nach und nach in ein bewundernswertes Verlangen nach mir geriet; und keine Heilung für ihre wahnwitzige Leidenschaft findend, gleich einer eselhaften Pasiphae, meine Umarmungen inbrünstig erwartend, schließlich mit dem Wärter einen großen Lohn für eine Nacht des Beischlafs aushandelte; dieser jedoch, keineswegs in der Lage, etwas Angenehmes von mir zu garantieren, zufrieden nur mit seinem Gewinn, willigte ein.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirabilem: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
adnuit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
adsiduam: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
altore: altor: Ernährer, Erhalter, EN: nourisher, sustainer
ardenter: ardenter: EN: with burning/parching effect
asinariae: asinarius: Esel, EN: ass-driver, donkey-man/boy, EN: of/connected w/asses
at: at: aber, dagegen, andererseits
capiens: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
concubitum: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
de: de: über, von ... herab, von
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
delectata: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
depecta: depecisci: durchprügeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectabat: exspectare: warten, erwarten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
ludicris: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
medelam: medela: Heilung
mei: meere: urinieren
mercata: mercari: Handel treiben, handeln
meum: meus: mein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multiformibus: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
noctis: nox: Nacht
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
provenire: provenire: hervorkommen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suave: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vaesanae: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ullam: ullus: irgendein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen