Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.v am 06.09.2016
Es gab in jener kleinen Versammlung eine gewisse Matrone, mächtig und wohlhabend.

von Luke am 13.12.2016
Bei diesem kleinen Treffen war eine wohlhabende und einflussreiche Dame.

conventiculo: conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft, Konventikel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
opulens: opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
pollens: pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich; pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was