Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  131

Nec dominae voluptates diutina sua praesentia morati, clavis foribus facessunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.874 am 25.11.2020
Ohne die Freuden der Herrin durch ihre lange Anwesenheit zu verzögern, verlassen sie den Raum, nachdem sie die Türen verschlossen haben.

von dorothea.s am 01.09.2015
Sie verweilten nicht lange, um die Freuden ihrer Herrin zu genießen, sondern verließen eilends den Raum und verschlossen die Türen hinter sich.

Analyse der Wortformen

clavis

clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode

clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger

claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs

diutina

diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd

dominae

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

facessunt

facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen

foribus

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

morati

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Nam et voluptates, blandissumae dominae, maioris partis
• Nam et voluptates, blandissumae dominae, maioris partis
• At ego praecipitante consilium periculi tanti praesentia