Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  132

At intus cerei praeclara micantes luce nocturnas nobis tenebras inalbabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet8856 am 24.05.2016
Doch im Inneren erhellten die Wachskerzen, strahlend in prächtiger Helle, uns die nächtliche Dunkelheit zu weißem Licht.

von cathaleya848 am 24.04.2020
Doch im Inneren erhellten hell leuchtende Kerzen uns die nächtliche Dunkelheit.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cerei

cereus: wächsern, aus Wachs, gelblichweiß, Wachskerze, Kerze, Wachslicht

inalbabant

inalbare: weiß machen, bleichen, weißen, mit Weiß bedecken

intus

intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

micantes

micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern

micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend

nobis

nobis: uns, wir

nocturnas

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

Ähnliche Textstellen

• Sed falsum est, lucreti, non timemus in
• At ille repentino malo perturbatus et misera
• Suffecerant pro tentorio, parumper ob tenebras morati