Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm947 am 30.12.2020
Und sogleich begann eben diese seine Ehefrau, die nun wegen dieser Dinge den Bestien überantwortet worden war, zunächst das Mädchen als Nebenbuhlerin des Ehebettes und Konkubine zu verdächtigen, dann zu verabscheuen, dann mit grausamsten Todesfallen nachzustellen und schließlich ein solches Verbrechen zu ersinnen.

von alia.d am 09.02.2015
Und sogleich begann seine Ehefrau (die später wegen eben dieser Handlungen den Bestien zum Fraß vorgeworfen werden sollte), das Mädchen als Nebenbuhlerin und romantische Rivalin zu verdächtigen, dann sie zu hassen, dann begann sie Wege zu ersonnen, sie grausam zu töten, und schließlich ersann sie folgenden bösen Plan.

Analyse der Wortformen

addicta: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner; addicta: Schuldnerin, zahlungsunfähige Frau, Frau, die wegen Schulden versklavt wurde
aemulam: aemula: Rivalin, Konkurrentin, Nebenbuhlerin, eifersüchtige Frau; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
bestiis: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
comminiscitur: comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen
crudelissimis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig; dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
detestari: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illico: illigo: anbinden, festbinden, verbinden, verknüpfen, befestigen; illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
insidiari: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laqueis: laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel; laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tori: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen