Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 084

Adsciscor itaque inter duos illos fratres tertius contubernalis, haud ullo tempore tam benivolam fortunam expertus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.v am 07.02.2024
Ich werde also als dritter Gefährte zwischen diesen beiden Brüdern aufgenommen, niemals zuvor eine so wohlwollende Gunst erfahrend.

von elli.953 am 12.06.2016
Und so wurde ich der dritte Gefährte jener zwei Brüder, noch nie zuvor hatte ich ein solches Glück erfahren.

Analyse der Wortformen

adsciscor: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden
benivolam: benivolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Gönner, Freund
contubernalis: contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner
duos: duo: zwei
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fratres: frater: Bruder
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tertius: tres: drei
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen