Übersetzungen auf Latein.me

von nael.945 am 01.09.2016
Dennoch gab es unter ihnen niemanden, der so verrückt oder vielmehr so selbstmörderisch wäre, dass er es wagen würde, eine so tollkühne und frevlerische Aufgabe zu erfüllen und eine tödliche Strafe zu riskieren, es sei denn, die Herrin hätte jeden Einzelnen ausdrücklich dazu aufgefordert.

von kian.949 am 20.06.2014
Jedoch soll niemand aus ihrer Zahl von so verderbtem Geist oder vielmehr von todbringender Bestimmung sein, der, nicht einmal für sich selbst mit der Herrin Befehl, es wagen würde, den verwegenen und frevelhaften Dienst zu übernehmen und sich die tödliche Verfehlung aufzuladen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
contrahere: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destinatae: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
letalem: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxamque: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe; que: und, auch, sogar
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
perditae: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacrilegum: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
seorsum: seorsum: abgesondert, getrennt, einzeln, abseits, für sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temerarium: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen