Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 111

Quae cuncta nos quoque observabili patientia sustinere censebat, quippe cum aviditati contumaciaeque summe cavere et utramque culpam vitare ac neque vocatus morari nec non iussus festinare deberem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena95 am 28.03.2023
All dies glaubte er, dass auch wir mit bemerkenswerter Geduld ertragen sollten, da ich in der Tat äußerst darauf achten müsse, mich vor Gier und Eigensinn zu hüten und beide Fehler zu vermeiden, weder wenn ich aufgefordert werde zu zögern, noch wenn ich nicht angewiesen bin, mich zu beeilen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contumaciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aviditati: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contumaciaeque: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deberem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
observabili: ob: wegen, aus; observare: beobachten, beachten
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
utramque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
observabili: servabilis: errettbar, EN: capable of being saved
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vitare: vitare: vermeiden, meiden
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen