Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  114

Ergo igitur me quoque oportere caeleste sustinere praeceptum, quanquam perspicua evidentique magni numinis dignatione iam dudum felici ministerio nuncupatum destinatumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.i am 12.11.2016
So musste auch ich dem göttlichen Befehl gehorchen, obwohl ich bereits durch die offensichtliche Gunst der großen Gottheit für einen gesegneten Dienst auserwählt und bestimmt worden war.

von ronya.e am 03.09.2017
Daher war es für mich auch angemessen, der himmlischen Weisung zu folgen, obwohl ich durch die offensichtliche und deutliche Gunst der großen göttlichen Macht bereits seit langem für einen gesegneten Dienst benannt und bestimmt war.

Analyse der Wortformen

caeleste

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

destinatumque

que: und, auch, sogar

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

dignatione

dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung

dudum

dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

evidentique

evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar

que: und, auch, sogar

felici

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

me

me: mich, meiner, mir

ministerio

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

numinis

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

nuncupatum

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

perspicua

perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quanquam

quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Ac dum religiosum scrupulum partim apud meum
• Denique mihi quoque non parvam incussisti sollicitudinem,
• At ergo quanquam iam bellule suffarcinatus, gratiosum