Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 181

Quo me cogitationis aestu fluctuantem ad instar insaniae percitum sic instruxit nocturna divinatione clemens imago: nihil est inquit quod numerosa serie religionis, quasi quicquam sit prius omissum terreare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.f am 28.03.2016
Als ich in einem Gedankensturm hin und her geworfen wurde, fast dem Wahnsinn nahe, erschien mir in der Nacht ein sanftes Bild mit dieser göttlichen Botschaft: Fürchte dich nicht, viele religiöse Rituale in Folge zu vollziehen, als hättest du zuvor etwas vergessen.

von josef.88 am 10.09.2022
Durch welche Wallung des Gedankens, schwankend und aufgewühlt wie zum Gleichnis der Raserei, belehrte mich also ein gnädiges Bild durch nächtliche Offenbarung: Es gibt nichts, sprach es, wovor du dich fürchten solltest durch die zahlreiche Folge religiöser Observanz, als ob irgendetwas zuvor ausgelassen worden wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
cogitationis: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
divinatione: divinatio: Vorahnung, Vermutung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluctuantem: fluctuare: wogen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
insaniae: insania: Wahnsinn
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
nihil: nihil: nichts
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
numerosa: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
omissum: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
percitum: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quasi: quasi: als wenn
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terreare: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen