Übersetzungen auf Latein.me

von alexander837 am 07.11.2018
Ich war zutiefst besorgt und ängstlich, meine Gedanken unablässig hin und her wälzend, was diese seltsame und beispiellose göttliche Absicht bedeuten könnte und was von der Initiationszeremonie, die bereits wiederholt worden war, noch übrig bleiben mochte. Offensichtlich hatten mir beide Priester fehlerhafte oder unvollständige Anweisungen gegeben, und ich begann ernsthaft, Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit zu hegen.

von isabel.f am 15.05.2022
Nicht von leichter Sorge beunruhigt, sondern tief im Geist gefangen, durchdachte ich bei mir selbst die Gedanken mit größerer Intensität: Zu welchem Zweck sich wohl diese neue und unerhörte Absicht der himmlischen Wesen erstrecken möge, welche Nebensache, obwohl bereits wiederholt, für die Einweihung noch verbleiben könnte. Zweifellos hatten beide Priester falsch oder unvollständig über mich beraten; und bei Hercules begann ich bereits, auch über ihre Vertrauenswürdigkeit eher negativ zu denken.

Analyse der Wortformen

agitabam: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
coeptabam: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
consuluerunt: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hercules: hercules: Herkules
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaudita: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
intentio: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iteratae: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
me: me: mich, meiner, mir
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
opinari: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
oppido: oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
plene: plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
porrigeret: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorsus: quorsus: wohin, zu welchem Zweck, wozu
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequius: sequius: anders, verschieden, weniger gut, ungünstiger
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
subsicivum: subsicivus: übrigbleibend, zusätzlich, ergänzend, Ersatz-
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
traditioni: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen