Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.8822 am 05.09.2017
Überdies ist die künftige Überlieferung der heiligen Riten für dich sehr notwendig, wenn du nunmehr bei dir bedacht hast, dass die Gewänder der Göttin, die du in der Provinz empfangen hast, weiterhin im selben Heiligtum hinterlegt bleiben und du an heiligen Tagen in Rom weder imstande bist, ihnen zu opfern noch, wenn du unterwiesen wirst, mit jenem glückverheißenden Gewand geschmückt zu werden.

von joschua.w am 23.12.2016
Im Übrigen ist dir die religiöse Initiation in Zukunft dringend zu empfehlen, besonders wenn du bedenkst, dass die heiligen Gewänder der Göttin, die du in der Provinz erhalten hast, in demselben Tempel verbleiben müssen, und dass du in Rom an heiligen Tagen weder beten noch die gesegneten Kleidungsstücke tragen kannst, wenn es erforderlich ist.

Analyse der Wortformen

amictu: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
depositas: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exuvias: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
fano: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren; fano: Manipel, gestreifte Amikt, die vom Papst getragen wird
felici: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illustrari: illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pernecessaria: pernecessarius: sehr notwendig, äußerst notwendig, unerlässlich, unbedingt erforderlich
perseverare: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reputaveris: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
romae: roma: Rom
sacrorum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
sumpsisti: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicare: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tibi: tibi: dir, für dich
traditio: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen