Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  030

Nec iniurium, cuius beneficio redieris ad homines, ei totum debere, quod vives.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.z am 09.05.2016
Es ist völlig gerecht, jemandem sein ganzes zukünftiges Leben zu verdanken, der einem geholfen hat, zur Gesellschaft zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cuius

cuius: wessen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ei

ei: ach, ohje, leider

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniurium

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redieris

redire: zurückkehren, zurückgehen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vives

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat,
• Statuerat enim prius hos iudicio populi debere
• Vives autem beatus, vives in mea tutela