Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  043

Inter has oblectationes ludicras popularium, quae passim vagabantur, iam sospitatricis deae peculiaris pompa moliebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.d am 09.04.2015
Inmitten dieser spielerischen Belustigung des gemeinen Volkes, die überall umherschweiften, wurde bereits der besondere Umzug der rettenden Göttin vorbereitet.

von lilly.9992 am 28.09.2017
Inmitten der verstreuten öffentlichen Festlichkeiten und Unterhaltungen waren bereits Vorbereitungen für den besonderen Umzug zu Ehren der Rettungsgöttin im Gange.

Analyse der Wortformen

deae

dea: Göttin, weibliche Gottheit

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ludicras

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

moliebatur

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

oblectationes

oblectatio: Ergötzung, Vergnügen, Unterhaltung, Zeitvertreib, Freude

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

peculiaris

peculiaris: eigentümlich, besonders, speziell, eigen, persönlich, individuell, charakteristisch

pompa

pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge

pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern

popularium

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sospitatricis

sospitare: retten, bewahren, beschützen, sicher verwahren

sospita: Retterin, Beschützerin, sicher, geborgen, bewahrt

trica: Albernheiten, Torheiten, Nichtigkeiten, Verlegenheiten, Ränke, Listen, Hindernisse, Verzögerungen

vagabantur

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Sume iam vultum laetiorem candido isto habitu
• Qui cum venisset ob haec festinatis itineribus
• Currum deae prosequentes gannitu constrepenti lasciviunt passeres