Übersetzungen auf Latein.me

von florian969 am 08.09.2018
Ich sah ein wahrlich seltsames Bild: einen gezähmten Bären, gekleidet wie eine anständige Dame, in einem Sessel getragen, einen Affen mit einer Stoffmütze und gelben phrygischen Gewändern wie ein junger Hirte, der einen goldenen Becher hält, und einen Esel mit angeklebten Holzflügeln, der neben einem gebrechlichen Greis einherging. Man hätte sie Bellerophon und Pegasus nennen können, aber man hätte über beide nur lachen können.

von lewi.k am 30.07.2015
Ich sah einen zahmen Bären in mütterlicher Kleidung, der in einem Sessel getragen wurde, und einen Affen mit gewebter Mütze und phrygischen Safranroben, in der Erscheinung eines weibischen Hirten, der einen goldenen Becher trug, und einen Esel mit angehefteten Kiefernholzflügeln, der neben einem gewissen gebrechlichen Greis einherging, sodass du jenen wahrlich Bellerophon nennen würdest und diesen Pegasus, gleichwohl würdest du beide auslachen.

Analyse der Wortformen

adambulantem: adambulare: daneben gehen, in der Nähe gehen, entlanggehen, spazieren gehen
adglutinatis: adglutinare: ankleben, anleimen, ankleistern, anhaften, befestigen, zusammenkleben, zusammenleimen
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
catamiti: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif; cata: (mit Akkusativ, selten) gemäß, entsprechend, hinab, (Spätlatein) Schüssel, Trog; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
crocotisque: que: und, auch, sogar; crocota: Safrankleid, gelbes Kleid; crocotas: Krokottas (eine Hyänenart)
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
debili: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
diceres: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestantem: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mansuem: mansues: zahm, sanft, mild, friedlich
matronali: matronalis: matronal, einer Ehefrau zukommend, zu einer Matrone gehörig
pastoris: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
phrygiis: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
pilleo: pilleum: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien/von freigelassenen Sklaven); pilleus: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien oder von freigelassenen Sklaven)
pinis: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rideres: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
simiam: simia: Affe
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
textili: textilis: gewebt, Web-, aus Gewebe
ursam: ursa: Bärin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vehebatur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen