Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 069

Multis et variis exanclatis laboribus magnisque fortunae tempestatibus et maximis actus procellis ad portum quietis et aram misericordiae tandem, luci, venisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.976 am 09.07.2016
Nach zahllosen Prüfungen und nachdem du von den Stürmen und gewaltsamen Unwettern des Lebens hin und her geworfen wurdest, hast du endlich einen Hafen der Ruhe und einen Zufluchtsort der Barmherzigkeit erreicht, Lucius.

von veronika929 am 06.08.2018
Nach vielen und verschiedenen Mühen, von gewaltigen Stürmen des Schicksals und den größten Winden getrieben, bist du endlich, Lucius, zum Hafen der Ruhe und zum Altar der Barmherzigkeit gelangt.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
magnisque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
procellis: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
venisti: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen