Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 233

Hic pelagi tot tempestatibus actus heu, genitorem, omnis curae casusque leuamen, amitto anchisen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.o am 27.11.2016
Hier, von so vielen Stürmen des Meeres getrieben, ach, verliere ich meinen Vater, Anchises, den Trost aller Sorgen und Schicksalsschläge.

von sofia.y am 19.02.2016
Hier, nach zahllosen Meeresstürmen hin und her geworfen, verliere ich traurig meinen Vater Anchises, der mir in allen Nöten und Widrigkeiten ein Trost gewesen war.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
amitto: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; amitto: verlieren, loslassen, wegschicken, entlassen, einbüßen, Verlust erleiden
casusque: que: und, auch, sogar; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
genitorem: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
heu: heu: ach, wehe, leider
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
leuamen: levamen: Linderung, Erleichterung, Trost, Beruhigung, Milderung
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen