Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 147

Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo839 am 19.11.2017
Wer von uns würde denn bitte schön eine anstrengende körperliche Übung machen, wenn nicht ein gewisser Nutzen dabei herausspringt?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
corporis: corpus: Körper, Leib
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitationem: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
laboriosam: laboriosus: mühsam
minima: parvus: klein, gering
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ullam: ullus: irgendein
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen