Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 076

Deinde qui alterum violat, ut ipse aliquid commodi consequatur, aut nihil existimat se facere contra naturam aut magis fugienda censet mortem, paupertatem, dolorem, amissionem etiam liberorum, propinquorum, amicorum, quam facere cuiquam iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias9942 am 23.01.2018
Derjenige, der einen anderen schädigt, um selbst einen Vorteil zu erlangen, denkt entweder, er tue nichts gegen die Natur, oder er hält Tod, Armut, Schmerz, ja sogar den Verlust von Kindern, Verwandten und Freunden für vermeidbarer als jemandem Unrecht zuzufügen.

von efe.u am 13.10.2018
Darüber hinaus glaubt derjenige, der anderen zum eigenen Vorteil schadet, entweder, dass er nicht gegen die Natur handelt, oder er hält Tod, Armut, Schmerz und den Verlust von Kindern, Verwandten und Freunden für schlimmer als das Zufügen von Unrecht an einer anderen Person.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amissionem: amissio: Verlust, Verlust, deprivation
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortem: mors: Tod
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihil: nihil: nichts
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
violat: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen