Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 159

Quae fuerit causa, mox videro; interea hoc tenebo, si ob aliquam causam ista, quae sine dubio praeclara sunt, fecerint, virtutem iis per se ipsam causam non fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat901 am 22.02.2021
Was die Ursache gewesen sein mag, werde ich bald gesehen haben; indes halte ich dies fest: Wenn sie jene Dinge, die zweifellos ausgezeichnet sind, aus irgendeinem Grund getan haben, war die Tugend für sie nicht aus sich selbst heraus der Grund.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
mox: mox: bald
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
interea: interea: unterdessen, inzwischen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tenebo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
si: si: wenn, ob, falls
ob: ob: wegen, aus
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ista: iste: dieser (da)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen