Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.c am 10.10.2018
Es gibt keine Zeit, in der nicht mehr Freuden als Schmerzen vorhanden wären.

von romy904 am 18.10.2018
Es gibt keine Zeit, in der Lust nicht den Schmerz überwiegt.

dolorum: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen