Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  034

Ego autem quem timeam lectorem, cum ad te ne graecis quidem cedentem in philosophia audeam scribere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.d am 20.04.2018
Aber warum sollte ich einen Leser fürchten, wenn ich es wage, dir zu schreiben – dir, der selbst in philosophischen Fragen den Griechen in nichts nachsteht?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audeam

audere: wagen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cedentem

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ego

ego: ich

graecis

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lectorem

lector: Leser, Leser

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

te

te: dich

timeam

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Ego autem quem timeam lectorem, cum ad
• Tu vero inquit catulus conlegisti omnia, quantum
• Tu vero inquit catulus conlegisti omnia, quantum