Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (11) › 507

Tu vero inquit catulus conlegisti omnia, quantum ego possum iudicare, ita divinitus, ut non a graecis sumpsisse, sed eos ipsos haec docere posse videare; me quidem istius sermonis participem factum esse gaudeo; ac vellem ut meus gener, sodalis tuus, hortensius, adfuisset; quem quidem ego confido omnibus istis laudibus, quas tu oratione complexus es, excellentem fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
confido: confidere: vertrauen
conlegisti: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
graecis: graecus: griechisch
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellentem: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
graecis: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
istis: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudibus: laus: Ruhm, Lob
meus: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sodalis: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuus: tuus: dein
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen