Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 111

Idem fecisset epicurus, si sententiam hanc, quae nunc hieronymi est, coniunxisset cum aristippi vetere sententia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina8827 am 03.07.2018
Epicurus hätte dasselbe getan, wenn er die Ansicht, die jetzt Hieronymus zugeschrieben wird, mit der alten Ansicht des Aristippus verbunden hätte.

von sofia.r am 18.09.2014
Epicurus hätte dasselbe getan, wenn er diese Ansicht, die jetzt Hieronymus gehört, mit der älteren Ansicht des Aristippus verbunden hätte.

Analyse der Wortformen

coniunxisset: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronymi: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen