Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 170

Et quidem illud ipsum non nimium probo et tantum patior, philosophum loqui de cupiditatibus finiendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.852 am 18.09.2013
Ehrlich gesagt, mag ich es nicht wirklich und kann es kaum ertragen, wenn ein Philosoph davon spricht, Begierden abzuschaffen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
et: et: und, auch, und auch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
patior: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
de: de: über, von ... herab, von
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
finiendis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen