Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  170

Et quidem illud ipsum non nimium probo et tantum patior, philosophum loqui de cupiditatibus finiendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.852 am 18.09.2013
Ehrlich gesagt, mag ich es nicht wirklich und kann es kaum ertragen, wenn ein Philosoph davon spricht, Begierden abzuschaffen.

von isabel.954 am 15.09.2013
Und in der Tat billige ich eben dieses nicht übermäßig und dulde es nur, dass ein Philosoph von der Notwendigkeit spricht, Begierden zu beenden.

Analyse der Wortformen

cupiditatibus

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finiendis

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patior

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

philosophum

philosophus: Philosoph, philosophisch

probo

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Et quidem illud ipsum non nimium probo
• Non refugis autem nec ulla te subtilitas
• Itaque facile patior tum potius pontium fuisse,