Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.8839 am 23.02.2024
Er behandelt diese aktive Lust – so nennt er diese angenehmen und scheinbar süßen Genüsse – auf so widersprüchliche Weise: Manchmal redet er sie derart herab, dass man meinen könnte, Manius Curius selbst spräche, während er sie zu anderen Zeiten so hoch lobt, dass er behauptet, er könne sich nicht einmal vorstellen, was sonst noch gut sein könnte.

von cristin.x am 08.04.2018
Diese Lust in der Bewegung, so nennt er diese angenehmen und gleichsam süßen Freuden, verringert er manchmal derart, dass man meinen könnte, M' Curius selbst spräche, manchmal lobt er sie so sehr, dass er behauptet, nichts darüber Hinausgehendes als gut betrachten zu können.

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
curium: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curis: Quirit, römischer Bürger
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extenuat: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen; interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudat: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neget: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suaves: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen