Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 182

Hanc in motu voluptatem sic enim has suaves et quasi dulces voluptates appellat interdum ita extenuat, ut m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko91 am 15.08.2020
Er bagatellisiert diese Bewegungslust - die er als angenehme und süße Freuden bezeichnet - mitunter derart, dass...

von valentina93 am 17.05.2023
Diese Lust an der Bewegung - so nennt er diese angenehmen und gleichsam süßen Freuden - verringert er mitunter derart, dass...

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
dulces: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
extenuat: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quasi: quasi: als wenn
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suaves: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen