Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 226

Nam quod ait sensibus ipsis iudicari voluptatem bonum esse, dolorem malum, plus tribuit sensibus, quam nobis leges permittunt, cum privatarum litium iudices sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja825 am 01.06.2014
Denn indem er behauptet, dass durch die Sinne selbst beurteilt wird, dass Lust gut und Schmerz schlecht sei, schreibt er den Sinnen mehr zu, als uns Gesetze erlauben, wenn wir Richter in privaten Streitigkeiten sind.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plus: multum: Vieles; plus: mehr
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nobis: nobis: uns
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
permittunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen