Übersetzungen auf Latein.me

von timm9975 am 09.06.2020
Es gibt jedoch einige in unseren Reihen, die diese Dinge genauer erklären möchten. Sie argumentieren, dass es nicht ausreicht, Gut und Böse allein nach Gefühlen zu beurteilen, sondern dass diese auch durch Verstand und Vernunft erfasst werden können. Sie glauben, dass Lust um ihrer selbst willen erstrebenswert ist und Schmerz um seiner selbst willen vermieden werden sollte.

von luzi.958 am 05.07.2018
Es gibt jedoch gewisse Personen aus unseren Reihen, die diese Dinge genauer überliefern möchten und bestreiten, dass es ausreichend sei, das Gute oder das Böse allein durch den Sinn zu beurteilen, sondern dass es auch durch den Geist und durch Vernunft verstanden werden kann, und dass die Lust selbst um ihrer selbst willen angestrebt und der Schmerz selbst um seiner selbst willen gemieden werden muss.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expetendam: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicari: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
malum: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
negent: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subtilius: subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig; subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen