Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 249

Id autem eius modi est, ut additum ad virtutem auctoritatem videatur habiturum et expleturum cumulate vitam beatam, de quo omnis haec quaestio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.c am 02.03.2017
Dies ist derart beschaffen, dass es, zur Tugend hinzugefügt, scheinbar Autorität erlangen und das selige Leben vollständig erfüllen wird, worum es in dieser ganzen Untersuchung geht.

von christina.z am 21.01.2021
Dies ist eine solche Sache, die, wenn sie mit Tugend verbunden wird, scheinbar an Autorität gewinnen und ein glückliches Leben vollständig erfüllen wird - worum es in dieser ganzen Erörterung geht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cumulate: cumulare: anhäufen; cumulate: EN: abundantly, copiously, liberally; cumulatus: gehäuft, abounding in
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expleturum: explere: ausfüllen, erfüllen
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen