Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 305

Qui cum praetor quaestionem inter sicarios exercuisset, ita aperte cepit pecunias ob rem iudicandam, ut anno proximo p· scaevola tribunus plebis ferret ad plebem vellentne de ea re quaeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio821 am 15.09.2016
Als er als Richter in Mordprozessen tätig war, nahm er Bestechungsgelder so offensichtlich an, dass Publius Scaevola im folgenden Jahr als Volkstribun einen öffentlichen Beschluss darüber vorschlug, ob man die Angelegenheit untersuchen solle.

von jamy.m am 23.11.2015
Wer, nachdem er als Prätor eine Untersuchung gegen Mörder durchgeführt hatte, so offen Geld für die Urteilsfindung annahm, dass im folgenden Jahr P. Scaevola, Volkstribun, vor dem Volk anfragte, ob sie eine Untersuchung zu dieser Angelegenheit wünschten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercuisset: exercere: üben, ausüben, trainieren
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicandam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ob: ob: wegen, aus
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicarios: sicarius: Bandit, assassin
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen