Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 342

Fortes viri voluptatumne calculis subductis proelium ineunt, sanguinem pro patria profundunt, an quodam animi ardore atque impetu concitati?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.m am 13.04.2020
Ziehen tapfere Männer in die Schlacht, vergießen Blut für das Vaterland, nach sorgfältiger Abwägung der Freuden, oder getrieben von einer Leidenschaft und einem Impuls des Geistes?

von jolina.871 am 06.04.2021
Gehen tapfere Männer nach sorgfältiger Abwägung der Freuden in die Schlacht und vergießen ihr Blut für ihr Vaterland, oder werden sie von Leidenschaft und emotionalem Aufwallung getrieben?

Analyse der Wortformen

Fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
calculis: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
subductis: subducere: wegziehen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
profundunt: profundere: vergeuden, pour out
an: an: etwa, ob, oder
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
concitati: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen