Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 344

Si vero id etiam explanare velles apertiusque diceres nihil eum fecisse nisi voluptatis causa, quo modo eum tandem laturum fuisse existimas?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.p am 12.03.2019
Wie glaubst du, hätte er reagiert, wenn du ihm erklärt und offen gesagt hättest, dass alles, was er tat, nur der Lust wegen geschah?

von cathaleya.9965 am 17.10.2013
Wenn du dies tatsächlich erklären und offener sagen wolltest, dass er nichts getan habe außer um der Lust willen, wie glaubst du, würde er es schließlich ertragen haben?

Analyse der Wortformen

apertiusque: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; usque: bis, in einem fort
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
explanare: explanare: erklären
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen