Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 327

Utrum tandem censes, torquate, imperiosum illum, si nostra verba audiret, tuamne de se orationem libentius auditurum fuisse an meam, cum ego dicerem nihil eum fecisse sua causa omniaque rei publicae, tu contra nihil nisi sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

tuamne: amnis: Strom, Fluss
an: an: etwa, ob, oder
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperiosum: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
meam: meus: mein
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
omniaque: que: und
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen