Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 352

Te ipsum, dignissimum maioribus tuis, voluptasne induxit, ut adolescentulus eriperes p· sullae consulatum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.8976 am 11.06.2024
Hat dich die Lust dazu verführt, du höchst würdiger Nachkomme deiner Vorfahren, als junger Mann dem P. Sulla das Konsulat zu entreißen?

von chayenne9982 am 09.04.2020
War es persönliche Begierde, die dich, trotz deiner edlen Herkunft, als junger junger Mann dazu trieb, den Konsulat von Sulla stehlen zu wollen?

Analyse der Wortformen

adolescentulus: adolescentulus: sehr jung, jugendlich, heranwachsend, junger Mann, Jüngling
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
dignissimum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
eriperes: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
te: te: dich, dir
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen