Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 362

Aberat omnis dolor, qui si adesset, nec molliter ferret et tamen medicis plus quam philosophis uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien846 am 21.09.2022
Er war frei von jeglichem Schmerz, und hätte er Schmerzen gehabt, hätte er diese nicht gut ertragen und würde eher Ärzten als Philosophen vertrauen.

von barbara.a am 04.08.2020
Jeglicher Schmerz war abwesend, welcher, wäre er vorhanden, er weder sanft ertragen würde und dennoch mehr Ärzte als Philosophen in Anspruch nehmen würde.

Analyse der Wortformen

Aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen