Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  362

Aberat omnis dolor, qui si adesset, nec molliter ferret et tamen medicis plus quam philosophis uteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien846 am 21.09.2022
Er war frei von jeglichem Schmerz, und hätte er Schmerzen gehabt, hätte er diese nicht gut ertragen und würde eher Ärzten als Philosophen vertrauen.

von barbara.a am 04.08.2020
Jeglicher Schmerz war abwesend, welcher, wäre er vorhanden, er weder sanft ertragen würde und dennoch mehr Ärzte als Philosophen in Anspruch nehmen würde.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

adesset

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

medicis

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart

medice: Ärztin, Heilkundige

molliter

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

philosophis

philosophus: Philosoph, philosophisch

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Aberat omnis dolor, qui si adesset, nec
• Alii autem, quibus ego assentior, cum a
• Alii autem, quibus ego assentior, cum a