Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 373

Ut enim nos ex annalium monimentis testes excitamus eos, quorum omnis vita consumpta est in laboribus gloriosis, qui voluptatis nomen audire non possent, sic in vestris disputationibus historia muta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.945 am 23.07.2023
Wie wir Zeugen aus historischen Aufzeichnungen hervorrufen - Menschen, die ihr ganzes Leben mit ruhmreichen Taten verbracht haben und nicht einmal das Wort 'Vergnügen' hören konnten - so bleibt die Geschichte in Ihren Debatten stumm.

von amara.z am 25.09.2024
Denn wie wir aus den Aufzeichnungen der Annalen jene Männer als Zeugen hervorrufen, deren gesamtes Leben von ruhmreichen Mühen verzehrt wurde, die den Namen der Lust nicht zu hören vermochten, so ist in euren Disputationen die Geschichte stumm.

Analyse der Wortformen

annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitamus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
gloriosis: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
monimentis: monimentum: EN: monument
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestris: vester: euer, eure, eures
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen