Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 372

Quod autem patrocinium aut quae ista causa est voluptatis, quae nec testes ullos e claris viris nec laudatores poterit adhibere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.9918 am 23.03.2020
Welche Verteidigung oder Argumentation kann es für Lust geben, wenn sie nicht einen einzigen Zeugen oder Befürworter aus den Reihen bedeutender Persönlichkeiten hervorbringen kann?

von amelia.969 am 25.06.2019
Welche Verteidigung oder welche Art von Argument ist das für das Vergnügen, das weder Zeugen aus den Reihen berühmter Männer noch Unterstützer hervorbringen kann?

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
laudatores: laudator: Lobredner, one who praises
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
ullos: ullus: irgendein
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen