Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 394

Nam nec vir bonus ac iustus haberi debet qui, ne malum habeat, abstinet se ab iniuria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.877 am 03.06.2016
Denn weder als gut noch als gerecht sollte derjenige gelten, der sich nur deshalb vom Unrecht enthält, um Schaden von sich abzuwenden.

von ali838 am 23.04.2014
Eine Person sollte nicht als gut und gerecht gelten, wenn sie nur deshalb Unrecht vermeidet, um Konsequenzen zu entgehen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vir: vir: Mann
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
abstinet: abstinere: abhalten, sich enthalten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen