Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.m am 09.10.2022
Können wir denselben Torquatus etwa tapfer nennen? Denn ich freue mich - obwohl ich dich, wie du sagst, nicht beeinflussen kann - ich freue mich, sage ich, sowohl über Ihre Familie als auch Ihren Namen.

von eveline.b am 05.10.2024
Können wir diesen Torquatus wirklich als tapfer bezeichnen? Ich muss sagen, ich habe Freude daran - auch wenn ich dich, wie du sagst, nicht überzeugen kann - ich habe wahrhaftig Gefallen an Ihrer Familie und Ihrem Namen.

Analyse der Wortformen

ais: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
corrumpere: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
delector: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier; delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fortemne: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; temnere: verachten, geringachten, verschmähen, missachten, verhöhnen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
te: te: dich, dir
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen