Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  404

Id enim volumus, id contendimus, ut officii fructus sit ipsum officium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.r am 27.09.2021
Denn dies wollen wir, dafür streben wir, dass die Frucht der Pflicht die Pflicht selbst sei.

von mayla826 am 25.09.2017
Was wir wollen und wonach wir streben, ist, dass die Belohnung unserer Pflichterfüllung darin besteht, schlicht unsere Pflicht zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

contendimus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

enim

enim: nämlich, denn

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Id enim volumus, id contendimus, ut officii
• In officiis virorum illustrium praefectorum praetorio orientis
• Inquit ille id enim ipsum volumus, idque