Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.w am 26.04.2014
Unter den Ämtern der herausragenden Prätorianerpräfekten des Ostens, Illyriens und Roms; der Prokonsule von Asien und Achaia; des Augustalpräfekten; des Grafen des Ostens; des Grafen der Kaiserlichen Besitztümer; der Stellvertretenden Gouverneure von Thrakien, Pontus, Asien und Mazedonien; und der Flottenbeamten des Schatzes.

von melisa.k am 02.06.2016
Unter den Ämtern der illustren Männer der Prätorianerpräfekten von Oriens und Illyricum und der Stadt, des Amtes der Prokonsule von Asien und Achaia, des Amtes des Praefectus Augustalis, des Amtes des Comes Orientis, des Amtes des Comes der göttlichen Häuser, des Amtes der Vikare von Thrakien, Pontus, Asien und Mazedonien und der Schatzflotte.

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, Kleinasien; asia: Asien, Kleinasien
augustalis: augustalis: augusteisch, zu Augustus gehörig, kaiserlich, Mitglied des kaiserlichen Priesterkollegiums
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
comitis: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
divinarum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
domorum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illustrium: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
illyrici: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
ponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praefectorum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
proconsulum: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
thraciae: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vicariorum: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 786

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen